1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:01:54,657 --> 00:01:56,324 (THUNDER RUMBLLNG) 3 00:01:57,868 --> 00:01:59,494 (NELGHA ZA FARASI) 4 00:02:00,913 --> 00:02:03,164 MTU: Lazima iwe Mlima. Yeye ndiye mkubwa zaidi. 5 00:02:03,249 --> 00:02:05,583 -Yeye ndiye hodari zaidi. -Fahali ni wakubwa kuliko simba. 6 00:02:05,668 --> 00:02:07,460 Haimaanishi kwamba ningemchagua fahali katika vita. 7 00:02:07,545 --> 00:02:10,630 Kama fahali alikuwa na meno na makucha, ningefanya hivyo. 8 00:02:10,715 --> 00:02:14,384 Kweli, Mlima au mtu wetu Jaime. 9 00:02:14,468 --> 00:02:16,970 - ikiwa atatoka nje. -(NGURUMO) 10 00:02:17,388 --> 00:02:18,596 Loras Tyrell? 11 00:02:18,681 --> 00:02:21,808 Loras Tyrell. Yeye ni mrembo kuliko Malkia. 12 00:02:21,892 --> 00:02:24,644 Sijali kuhusu mrembo. Yeye ni bora kwa upanga kuliko yeyote kati yao. 13 00:02:24,729 --> 00:02:26,980 Je, anaweza kuwa mzuri kiasi gani? 14 00:02:27,064 --> 00:02:31,234 Amekuwa akimchoma kisu Renly Baratheon kwa miaka, na Renly hajafa. 15 00:02:31,319 --> 00:02:32,777 (CHEKA) 16 00:02:32,862 --> 00:02:34,404 (FARASI WHlNNYlNG) 17 00:02:40,745 --> 00:02:42,871 Je! farasi wanaonekana kuwa wamechanganyikiwa kidogo kwako? 18 00:02:42,955 --> 00:02:44,497 Wao ni farasi. 19 00:02:44,957 --> 00:02:47,167 Wanatishwa na vivuli vyao wenyewe. 20 00:02:47,251 --> 00:02:49,002 -(SHUSHlNG) -(KUPUNGUA FARASI) 21 00:02:51,213 --> 00:02:52,839 Je, unasikia hivyo? 22 00:02:54,383 --> 00:02:55,717 Hapana. 23 00:02:56,677 --> 00:02:58,803 Kuna kitu huko nje. 24 00:03:03,351 --> 00:03:04,351 (NElGHlNG) 25 00:03:19,825 --> 00:03:21,242 -(FARTS) -(GASPS) 26 00:03:21,327 --> 00:03:22,869 -(CHEKA) -Oh. 27 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 Oh, wewe ni chomo haki kidogo. 28 00:03:25,956 --> 00:03:27,499 Unapaswa kuona uso wako. 29 00:03:27,583 --> 00:03:29,626 Naapa ulijichokoza. 30 00:03:30,002 --> 00:03:31,711 "Oh, nani huenda huko? Ahh!" 31 00:03:31,796 --> 00:03:32,879 (ANACHEKA) 32 00:03:32,963 --> 00:03:34,047 Kuna kitu huko nje. 33 00:03:34,131 --> 00:03:36,216 - Ndio, usijaribu kunijaribu. -(NELGHA ZA FARASI) 34 00:03:36,801 --> 00:03:38,802 -Rennick. -Je, unafikiri mimi ni mjinga? 35 00:03:40,096 --> 00:03:41,471 Rennick! 36 00:03:42,556 --> 00:03:44,849 -(RENNlCK SCREAMlNG) -(FARASI NELGHlNG) 37 00:03:48,104 --> 00:03:51,481 KAMANDA: Mfalme wa Kaskazini! WANAUME: Mfalme wa Kaskazini! 38 00:03:56,779 --> 00:03:59,114 -(MAJI YA MAJI) -(MWANAUME ANAUGUA) 39 00:03:59,198 --> 00:04:01,241 -(FLlES BUZZlNG) -(MWANANCHI KULIA) 40 00:04:02,243 --> 00:04:03,701 (NELGHLNG YA FARASI) 41 00:04:03,828 --> 00:04:05,662 (MWANANCHI MAkelele) 42 00:04:12,336 --> 00:04:14,379 BOLTON: Fine Lannisters amekufa kwa kila mmoja wetu. 43 00:04:14,713 --> 00:04:16,256 MTU: Wamekufa. Chukua kila kitu walichonacho. 44 00:04:16,340 --> 00:04:18,007 BOLTON: Hatuna pa kuweka wafungwa wote hawa. 45 00:04:18,843 --> 00:04:20,927 Chakula kidogo cha kutosha kulisha sisi wenyewe. 46 00:04:21,011 --> 00:04:22,929 Hatuwanyonga wafungwa, Bwana Bolton. 47 00:04:23,013 --> 00:04:24,597 Bila shaka, Neema yako. 48 00:04:24,932 --> 00:04:27,183 Maafisa watakuwa na manufaa. 49 00:04:27,476 --> 00:04:30,270 Baadhi yao wanaweza kuwa siri kwa mipango ya Tywin Lannister. 50 00:04:30,354 --> 00:04:31,354 nina shaka. 51 00:04:32,440 --> 00:04:33,982 BOLTON: Kweli, tutajifunza hivi karibuni. 52 00:04:34,358 --> 00:04:38,153 Katika familia yangu, tunasema, "Mtu aliye uchi ana siri chache. 53 00:04:38,237 --> 00:04:40,029 "Mtu flayed hakuna." 54 00:04:40,114 --> 00:04:42,115 Baba yangu alipiga marufuku uchuuzi Kaskazini. 55 00:04:42,199 --> 00:04:45,326 -Hatuko Kaskazini. -Hatuwatesi. 56 00:04:45,411 --> 00:04:47,328 Barabara kuu ni nzuri, 57 00:04:47,413 --> 00:04:49,122 lakini utakuwa na wakati mgumu kuandamana na jeshi lako chini yake. 58 00:04:50,249 --> 00:04:52,959 Lannister wanashikilia wafungwa wao wenyewe. 59 00:04:53,252 --> 00:04:56,087 Sitawapa kisingizio kuwanyanyasa dada zangu. 60 00:04:57,173 --> 00:04:59,632 -MTU: Hapana, usifanye! Usifanye! Tafadhali! -(MWANAMKE SHUSHlNG) 61 00:05:00,176 --> 00:05:01,718 (FLleES BUZZlNG) 62 00:05:04,388 --> 00:05:06,431 Uozo umeingia. 63 00:05:06,515 --> 00:05:08,391 Hapana, usifanye! Hapana, usifanye! 64 00:05:09,310 --> 00:05:11,644 -Sh. - Tafadhali, usifanye! 65 00:05:11,729 --> 00:05:13,605 Nitakuwa bora. Haina madhara. 66 00:05:13,689 --> 00:05:16,566 Kuoza kutaenea. Ikiwa hatutachukua mguu sasa ... 67 00:05:16,692 --> 00:05:18,443 Hapana, huwezi! 68 00:05:21,864 --> 00:05:23,740 Ser! Tafadhali, ser. 69 00:05:23,824 --> 00:05:25,325 - Siwezi kupoteza ... -Utakufa ikiwa hatakufa. 70 00:05:25,743 --> 00:05:27,327 Sitaki kuwa kiwete, tafadhali. 71 00:05:27,411 --> 00:05:30,246 Hakika mmoja katika wanaume wetu inahitaji umakini wako zaidi ya mtoto huyu. 72 00:05:30,414 --> 00:05:32,707 Wanaume wako si watu wangu, bwana wangu. 73 00:05:32,791 --> 00:05:35,335 Weka hii kinywani mwako na ulale. Hutaki kutazama. 74 00:05:35,419 --> 00:05:37,921 -Hapana! Huwezi! - Bite juu yake. 75 00:05:38,214 --> 00:05:40,215 Ni bora kuliko kuuma ulimi wako mwenyewe, niamini. 76 00:05:40,758 --> 00:05:42,008 (MUFFLED CREAMlNG) 77 00:05:42,134 --> 00:05:43,593 (SAWlNG) 78 00:06:15,167 --> 00:06:17,293 -Jina lako nani? -Talisa. 79 00:06:17,753 --> 00:06:19,337 Jina lako la mwisho? 80 00:06:19,463 --> 00:06:21,714 Unataka kujua upande gani familia yangu inapigana? 81 00:06:21,966 --> 00:06:23,716 Unajua jina la familia yangu. Unaniweka katika hali mbaya. 82 00:06:23,801 --> 00:06:26,427 Kijana huyo alipoteza mguu wake kwa maagizo yako. 83 00:06:27,846 --> 00:06:29,013 Walimuua baba yangu. 84 00:06:29,431 --> 00:06:31,933 - Mvulana huyo alifanya? -Familia anayopigania. 85 00:06:32,226 --> 00:06:34,769 Je, unafikiri yeye ni marafiki na King Joffrey? 86 00:06:35,312 --> 00:06:37,689 Ni mtoto wa mvuvi ambayo ilikua karibu na Lannisport. 87 00:06:37,773 --> 00:06:40,817 Pengine hakuwahi kushika mkuki mbele yao alipiga moja mikononi mwake miezi michache iliyopita. 88 00:06:40,901 --> 00:06:42,902 Sina chuki na kijana. 89 00:06:42,987 --> 00:06:44,445 (SlGHS) 90 00:06:45,030 --> 00:06:46,322 Hiyo inapaswa kusaidia mguu wake kukua nyuma. 91 00:06:50,786 --> 00:06:53,371 Ungetufanya tujisalimishe, kukomesha umwagaji damu huu wote. 92 00:06:53,455 --> 00:06:56,416 ninaelewa. Nchi ingekuwa na amani 93 00:06:56,500 --> 00:06:59,836 na maisha yangekuwa chini tu mkono wa haki wa mfalme mzuri Joffrey. 94 00:06:59,920 --> 00:07:02,714 -Utamuua Joffrey? - ikiwa miungu hunipa nguvu. 95 00:07:02,798 --> 00:07:05,008 - Na kisha nini? -sijui. 96 00:07:06,260 --> 00:07:08,261 Tutarudi Winterfell. 97 00:07:08,345 --> 00:07:09,971 Sina hamu ya kuketi kwenye Kiti cha Enzi. 98 00:07:11,181 --> 00:07:12,682 Kwa hivyo ni nani? 99 00:07:13,017 --> 00:07:14,642 sijui. 100 00:07:15,352 --> 00:07:16,936 Unapigania kumpindua mfalme, 101 00:07:17,021 --> 00:07:18,396 na bado huna mpango kwa nini kinafuata? 102 00:07:18,814 --> 00:07:20,857 Kwanza hatuna budi kushinda vita. 103 00:07:26,614 --> 00:07:28,656 Hujawahi kuniambia unatoka wapi. 104 00:07:28,741 --> 00:07:31,701 -Volantis. -Volantis? Uko mbali na nyumbani. 105 00:07:33,621 --> 00:07:35,788 Mvulana alikuwa na bahati ulikuwa hapa. 106 00:07:35,873 --> 00:07:38,082 Alikuwa na bahati mbaya kwamba ulikuwa. 107 00:07:48,135 --> 00:07:49,844 Uko hapa kujibu kwa uhaini wa hivi punde wa kaka yako. 108 00:07:50,721 --> 00:07:51,888 Neema yako, 109 00:07:51,972 --> 00:07:55,141 chochote ambacho kaka yangu msaliti amefanya, sikuwa na sehemu. 110 00:07:55,225 --> 00:07:56,643 Unajua hilo. nakuomba tafadhali... 111 00:07:56,727 --> 00:07:58,478 Ser Lancel, mwambie kuhusu hasira hii. 112 00:07:58,562 --> 00:08:00,229 LANCEL: Kutumia uchawi fulani, 113 00:08:00,314 --> 00:08:03,274 kaka yako alimwangukia Stafford Lannister pamoja na jeshi la mbwa mwitu. 114 00:08:03,901 --> 00:08:06,277 -(UMATI WA KUNUNGUKA) -Maelfu ya watu wema walichinjwa. 115 00:08:06,362 --> 00:08:10,531 Baada ya kuchinja, watu wa Kaskazini walikula nyama za waliouawa. 116 00:08:10,616 --> 00:08:11,616 (UMATI WA MURMURlNG) 117 00:08:12,743 --> 00:08:15,203 Kuua wewe utamtumia ndugu yako ujumbe. 118 00:08:15,329 --> 00:08:16,954 (CRYlNG) 119 00:08:18,957 --> 00:08:21,250 Lakini mama yangu anasisitiza kukuweka sawa. 120 00:08:21,669 --> 00:08:22,919 Simama. 121 00:08:24,672 --> 00:08:28,132 Kwa hivyo tutalazimika kutuma ndugu yako ujumbe kwa njia nyingine. 122 00:08:29,885 --> 00:08:31,344 Meryn. 123 00:08:35,265 --> 00:08:38,685 Leane uso wake. nampenda mrembo. 124 00:08:41,063 --> 00:08:42,772 -(PIGA ARDHI) -(SANSA GASPS) 125 00:08:45,109 --> 00:08:46,192 (KUUGUA) 126 00:08:46,276 --> 00:08:48,403 Meryn, mwanamke wangu amevaa nguo nyingi. 127 00:08:49,279 --> 00:08:50,780 Mpunguzie mzigo. 128 00:08:56,620 --> 00:09:00,748 Ikiwa unataka Robb Stark atusikie, tutalazimika kusema kwa sauti zaidi. 129 00:09:01,542 --> 00:09:02,542 (SOBBlNG) 130 00:09:02,626 --> 00:09:04,544 TYRlON: Nini maana ya hii? 131 00:09:13,595 --> 00:09:15,847 Ni aina gani ya knight hupiga msichana asiye na msaada? 132 00:09:15,931 --> 00:09:18,057 Aina anayemtumikia mfalme wake, lmp. 133 00:09:18,142 --> 00:09:21,310 Makini, sasa. Hatutaki kupata damu yote zaidi ya vazi lako zuri jeupe. 134 00:09:21,729 --> 00:09:24,230 TYRlON: Mtu apate msichana kitu cha kujishughulisha nacho. 135 00:09:24,481 --> 00:09:26,649 Atakuwa malkia wako. 136 00:09:26,984 --> 00:09:28,401 Hujali heshima yake? 137 00:09:28,485 --> 00:09:30,737 JOFFREY: Ninamwadhibu. TYRlON: Kwa uhalifu gani? 138 00:09:30,821 --> 00:09:32,989 Hakupigana vita vya kaka yake, una akili nusu. 139 00:09:33,073 --> 00:09:35,825 Huwezi kuongea nami hivyo. Mfalme anaweza kufanya kama apendavyo! 140 00:09:36,493 --> 00:09:38,661 Mfalme Mad alifanya kama alivyopenda. 141 00:09:38,912 --> 00:09:41,789 Je, mjomba wako Jaime amekuambia nini kilimtokea? 142 00:09:41,957 --> 00:09:44,792 Hakuna anayetishia Neema yake mbele ya Kingsguard. 143 00:09:45,085 --> 00:09:48,504 Mimi si kutishia mfalme, ser. Ninamsomesha mpwa wangu. 144 00:09:48,797 --> 00:09:51,674 Bronn, wakati mwingine Ser Meryn anazungumza, kumuua. 145 00:09:53,260 --> 00:09:56,053 Hilo lilikuwa tishio. Unaona tofauti? 146 00:10:14,698 --> 00:10:16,073 (UMATI WHLSPERlNG) 147 00:10:18,368 --> 00:10:21,037 Ninaomba msamaha kwa tabia ya mpwa wangu. 148 00:10:21,663 --> 00:10:23,289 (UMATI WA MURMURlNG) 149 00:10:23,373 --> 00:10:26,584 Niambie ukweli. Je, unataka kumaliza uchumba huu? 150 00:10:26,668 --> 00:10:29,879 Mimi ni mwaminifu kwa Mfalme Joffrey, mpenzi wangu mmoja wa kweli. 151 00:10:33,884 --> 00:10:38,221 Lady Stark, unaweza kuishi nasi bado. 152 00:10:43,018 --> 00:10:44,727 Mfalme mdogo ameungwa mkono. 153 00:10:45,229 --> 00:10:47,480 Imefungwa kutoka kwa mipira hadi kwa akili. 154 00:10:48,106 --> 00:10:50,775 Unafikiri anachovya utambi wake atatibu kinachomsumbua? 155 00:10:50,859 --> 00:10:53,236 Hakuna tiba ya kuwa kichaa. 156 00:10:53,904 --> 00:10:55,988 Lakini mvulana yuko katika umri huo. 157 00:10:56,073 --> 00:10:59,659 Na hana la kufanya siku nzima lakini ondoa mbawa kutoka kwa nzi. 158 00:10:59,743 --> 00:11:02,411 Sikuweza kuumiza kutoa baadhi ya sumu. 159 00:11:10,170 --> 00:11:11,879 Unafanya nini hapa, mbwa? 160 00:11:11,964 --> 00:11:16,425 Mjomba wako aliacha zawadi yako ya jina na kuniuliza nione kuwa umeipata. 161 00:11:19,596 --> 00:11:20,930 Na? 162 00:11:21,682 --> 00:11:23,182 Ni nini? 163 00:11:23,892 --> 00:11:25,977 Angalia ndani, Neema Yako. 164 00:11:32,192 --> 00:11:33,651 Neema Yako. 165 00:11:34,778 --> 00:11:37,613 -Siku ya furaha, Neema yako. - Jina langu limepita. 166 00:11:37,990 --> 00:11:40,116 Hatutakuambia ikiwa hautafanya. 167 00:11:43,912 --> 00:11:45,121 Hapana. 168 00:11:46,748 --> 00:11:47,832 Yake. 169 00:11:50,252 --> 00:11:51,752 Mguse. 170 00:11:55,340 --> 00:11:56,924 (WANAWAKE GlGGLlNG) 171 00:12:05,893 --> 00:12:07,727 (PUMUA KWA NGUVU) 172 00:12:13,483 --> 00:12:15,026 Je, unaweza kumpiga? 173 00:12:16,737 --> 00:12:18,154 (ANACHEKA) 174 00:12:28,665 --> 00:12:30,166 Mjomba alikutuma? 175 00:12:30,792 --> 00:12:33,669 Ndiyo, Neema Yako. Alituchagua mwenyewe. 176 00:12:33,962 --> 00:12:35,296 Hmm. 177 00:12:35,756 --> 00:12:37,548 -(SLAPPlNG) -(WANAWAKE WANACHEKA) 178 00:12:44,598 --> 00:12:46,182 Tumia hii. 179 00:12:59,363 --> 00:13:00,655 Ngumu zaidi. 180 00:13:03,116 --> 00:13:04,367 (WHlMPERS) 181 00:13:05,327 --> 00:13:08,537 Nilisema zaidi. 182 00:13:11,208 --> 00:13:14,001 Angetaka nipate thamani ya pesa zake. 183 00:13:25,764 --> 00:13:27,014 (CRYlNG) 184 00:13:29,643 --> 00:13:30,935 (SREAMlNG) 185 00:13:56,962 --> 00:14:00,089 Neema yako, uchungu mwingi itaharibu raha. 186 00:14:02,759 --> 00:14:04,677 (MWANAMKE WHlMPERlNG) 187 00:14:09,516 --> 00:14:10,766 Tafadhali, Neema yako. 188 00:14:12,894 --> 00:14:14,520 Neema yako, ikiwa mjomba wako atagundua ... 189 00:14:14,604 --> 00:14:16,564 Lo, nataka ajue. 190 00:14:17,232 --> 00:14:20,401 Utamleta kwenye vyumba vyake ukimaliza 191 00:14:20,485 --> 00:14:22,236 na umwonyeshe ulichofanya, 192 00:14:24,281 --> 00:14:26,449 au kitu kimoja kitatokea kwako. 193 00:14:32,914 --> 00:14:34,540 Anza. 194 00:14:42,132 --> 00:14:43,215 -(VITU) -(MWANAMKE ANAPIGA MAkelele) 195 00:14:43,300 --> 00:14:44,675 Vigumu zaidi! 196 00:14:55,979 --> 00:14:58,981 Kweli, ikiwa sio mzinzi wangu anayependa sana. 197 00:14:59,983 --> 00:15:02,777 Omba sikukuweka kusubiri kwa muda mrefu. 198 00:15:04,738 --> 00:15:06,739 Neema Yako. 199 00:15:09,910 --> 00:15:13,204 Sasa unafanya zabuni ya Lannisters, ni kwamba? 200 00:15:13,705 --> 00:15:18,667 Niambie, mwili wa kaka yangu ulikuwa baridi kabla ya kupata mlinzi wako mpya zaidi? 201 00:15:19,461 --> 00:15:20,836 Mimi ni mtu wa vitendo. 202 00:15:22,714 --> 00:15:24,507 Sio tu mwaminifu. 203 00:15:24,591 --> 00:15:26,258 Na ungetaka niwe mwaminifu kwa nani? 204 00:15:26,718 --> 00:15:28,219 Maiti ya kaka yako? 205 00:15:28,303 --> 00:15:29,553 (ANACHEKEA) 206 00:15:31,056 --> 00:15:33,349 Sipendi wewe, Bwana Baelish. 207 00:15:34,309 --> 00:15:36,393 siipendi uso wako. 208 00:15:36,478 --> 00:15:39,230 Sipendi maneno ambayo yanatoka kinywani mwako. 209 00:15:40,107 --> 00:15:43,150 sikutaki katika hema yangu dakika moja zaidi ya lazima. 210 00:15:43,235 --> 00:15:45,653 Kwa hivyo niambie, kwa nini uko hapa? 211 00:15:47,697 --> 00:15:51,200 Unaweza kumwamini Brienne. Uaminifu wake unakuja bila malipo. 212 00:15:54,371 --> 00:15:56,997 Bado una marafiki wengi mahakamani, Neema yako, 213 00:15:57,082 --> 00:16:01,919 wengi wanaomwamini Ned Stark walikosea kwa kutounga mkono madai yako. 214 00:16:03,880 --> 00:16:05,548 Sasa nimeelewa. 215 00:16:06,716 --> 00:16:11,095 Unajua sina nambari. Unajua ninaandamana kwenye Landing ya Mfalme. 216 00:16:11,930 --> 00:16:14,890 Ninapochukua kiti cha enzi, unatarajia kushikilia msimamo wako. 217 00:16:16,726 --> 00:16:18,060 Na kichwa chako. 218 00:16:18,186 --> 00:16:20,104 Ningetoa kipaumbele kwa kichwa changu. 219 00:16:21,439 --> 00:16:25,860 Ninaelewa kuwa haunipendi, na wakati hilo linanisikitisha sana, 220 00:16:25,986 --> 00:16:28,487 sikuja hapa leo kutafuta mapenzi yako. 221 00:16:30,448 --> 00:16:32,158 Unapotembea kwenye Landing ya Mfalme, 222 00:16:32,242 --> 00:16:35,369 unaweza kujikuta unakabiliwa kuzingirwa kwa muda mrefu au ... 223 00:16:37,122 --> 00:16:38,581 milango wazi. 224 00:16:56,808 --> 00:16:58,434 Neema Yako. 225 00:16:58,518 --> 00:16:59,977 Bwana Baelish. 226 00:17:01,605 --> 00:17:04,565 Mahema haya yote yanaonekana sawa kwangu. 227 00:17:04,649 --> 00:17:06,984 - Je! ungekuwa mkarimu sana ... - itakuwa furaha yangu. 228 00:17:07,110 --> 00:17:09,445 Ilinichukua wiki kujifunza njia yangu kuzunguka kambi. 229 00:17:09,529 --> 00:17:12,948 Mara mbili niliingia kwa maafisa katika hatua za kumvua nguo. 230 00:17:13,033 --> 00:17:17,077 Na wakati ninapojua ni hema yangu gani, tuko kwenye mone tena. 231 00:17:17,162 --> 00:17:18,787 "Hema lako"? 232 00:17:18,955 --> 00:17:20,789 Sio "hema yetu"? 233 00:17:22,042 --> 00:17:25,961 Mfalme anakoroma, labda? Au unapendelea upweke tu? 234 00:17:27,130 --> 00:17:29,715 Shinikizo la amri, bila shaka. 235 00:17:29,799 --> 00:17:32,134 Wafalme wanne wakigombea kiti cha enzi. 236 00:17:32,636 --> 00:17:34,386 sijafunzwa katika vita, 237 00:17:34,471 --> 00:17:38,307 lakini hesabu za kimsingi hupenda upande wenye idadi kubwa zaidi. 238 00:17:38,475 --> 00:17:42,311 lf vita walikuwa hesabu, wanahisabati wangetawala dunia. 239 00:17:43,813 --> 00:17:46,523 Nilimwona kaka yako akiingia kwenye hema ya Neema yake sasa hivi. 240 00:17:46,608 --> 00:17:48,734 Mahali pa Kingsguard iko kando ya mfalme. 241 00:17:48,818 --> 00:17:53,113 Na usiku wa harusi yako, ni nani aliyekuwa kando ya mfalme wakati huo? 242 00:17:53,531 --> 00:17:55,574 Unaonekana kupendezwa sana na ndoa yetu. 243 00:17:55,700 --> 00:17:58,244 Ndoa yako inavutia sana. 244 00:17:58,495 --> 00:18:01,121 Sio kwangu tu, bali kwa ulimwengu. 245 00:18:01,498 --> 00:18:06,502 Ndoa ya msichana tajiri daima huzaa riba, ikiwa hakuna kitu kingine. 246 00:18:07,128 --> 00:18:08,587 Wewe hujawahi kuolewa, sivyo? 247 00:18:09,547 --> 00:18:13,008 Nimekuwa na bahati mbaya katika mapenzi yangu, cha kusikitisha. 248 00:18:14,261 --> 00:18:15,928 Hiyo inasikitisha. 249 00:18:16,012 --> 00:18:17,429 Ingawa labda ni kwa bora. 250 00:18:17,514 --> 00:18:19,515 Dhana nzima ya ndoa inaonekana kukuchanganya, 251 00:18:19,975 --> 00:18:21,517 kwa hivyo niruhusu nieleze. 252 00:18:21,726 --> 00:18:25,104 Mume wangu ni mfalme wangu, na mfalme wangu ni mume wangu. 253 00:18:26,606 --> 00:18:29,692 Hili hapa hema lako, Bwana Baelish. Usiku mwema. 254 00:18:38,368 --> 00:18:40,160 (HOOFBEATS) 255 00:18:43,581 --> 00:18:45,124 (FARASI WHlNNleES) 256 00:19:02,600 --> 00:19:04,351 Huyu si farasi wako. 257 00:19:07,272 --> 00:19:09,315 Nilipewa na wale kumi na tatu. 258 00:19:09,441 --> 00:19:10,899 Wazee wa Qarth. 259 00:19:11,276 --> 00:19:12,276 Qarth? 260 00:19:12,652 --> 00:19:15,863 Siku tatu kuelekea mashariki, baharini. 261 00:19:16,740 --> 00:19:18,073 Je, wataturuhusu tuingie? 262 00:19:18,241 --> 00:19:21,952 Walisema wataheshimiwa kumpokea Mama wa Dragons. 263 00:19:25,415 --> 00:19:27,207 Unajua nini kuhusu mahali hapa? 264 00:19:27,709 --> 00:19:31,337 Ni kwamba jangwa karibu na kuta zao inaitwa Bustani ya Mifupa. 265 00:19:33,340 --> 00:19:36,633 Kila wakati Qartheen kufunga milango yao juu ya traneler, 266 00:19:36,718 --> 00:19:38,260 bustani inakua. 267 00:19:50,732 --> 00:19:53,567 - Endelea! - Wewe, endelea kusonga mbele! 268 00:19:57,530 --> 00:19:59,573 (MWANAMKE ALIA) 269 00:20:01,201 --> 00:20:02,785 -(MWANAMKE ANAPIGA MAkelele) -MWANAUME: Mlete! 270 00:20:02,869 --> 00:20:05,120 Ni moto wa aina gani huyeyusha jiwe? 271 00:20:06,873 --> 00:20:08,332 Moto wa joka. 272 00:20:08,958 --> 00:20:10,084 Je, kuna mazimwi hapa? 273 00:20:10,418 --> 00:20:12,711 Hapana, mazimwi wote wamekufa. 274 00:20:13,630 --> 00:20:14,797 Ni harufu gani hiyo? 275 00:20:17,008 --> 00:20:18,467 Watu waliokufa. 276 00:20:19,427 --> 00:20:20,511 Mone. 277 00:20:30,188 --> 00:20:32,106 MWANAUME: Tafadhali, tafadhali, hapana, hapana! 278 00:20:32,190 --> 00:20:33,524 (SREAMlNG) 279 00:20:39,572 --> 00:20:40,823 (SOBBlNG) No. 280 00:20:44,327 --> 00:20:46,245 (KELELEZO INAENDELEA) 281 00:20:46,329 --> 00:20:47,996 -(KELELE IMESIMAMA) -(CHAlNS RATTLE) 282 00:20:49,457 --> 00:20:50,666 (MFUKO NZITO) 283 00:20:51,543 --> 00:20:52,876 MWANAMKE: Amekufa. 284 00:20:55,380 --> 00:20:56,880 Alikuwa mwanangu. 285 00:20:59,384 --> 00:21:01,677 Dada yangu alikuwa siku tatu zilizopita. 286 00:21:03,054 --> 00:21:05,514 Mume wangu, siku moja kabla ya hapo. 287 00:21:06,724 --> 00:21:09,101 Wanamchukua mtu kila siku? 288 00:21:11,354 --> 00:21:13,021 Je, mtu yeyote anakaa? 289 00:21:30,498 --> 00:21:31,832 (THUNDER RUMBLLNG) 290 00:21:36,880 --> 00:21:38,088 ARYA: Joffrey. 291 00:21:39,299 --> 00:21:40,507 Cersei. 292 00:21:41,384 --> 00:21:42,759 Lynn Payne. 293 00:21:43,219 --> 00:21:44,553 Hound. 294 00:21:45,180 --> 00:21:46,388 Joffrey. 295 00:21:47,724 --> 00:21:48,932 Cersei. 296 00:21:50,226 --> 00:21:51,602 Lynn Payne. 297 00:21:52,103 --> 00:21:53,437 Hound. 298 00:21:54,147 --> 00:21:56,231 Joffrey. Cersei. 299 00:21:57,025 --> 00:21:58,901 Lynn Payne. Hound. 300 00:22:04,449 --> 00:22:05,616 Unathubutu vipi? 301 00:22:05,742 --> 00:22:07,701 Huenda hujasikia taarifa za uongo. 302 00:22:07,827 --> 00:22:09,995 -Ulimsaliti Ned. -Kusalitiwa? 303 00:22:10,079 --> 00:22:11,872 Nilitaka atumike kama Mlinzi wa Ufalme. 304 00:22:11,956 --> 00:22:13,749 Nilimsihi achukue wakati huo. 305 00:22:13,833 --> 00:22:17,211 nilikuamini. Mume wangu alikuamini. 306 00:22:18,129 --> 00:22:21,089 Na ukailipa imani yetu kwa khiana. 307 00:22:21,216 --> 00:22:22,299 - Hapana, bibi yangu. -Ondoka! 308 00:22:22,425 --> 00:22:23,800 Paka, mimi ... 309 00:22:25,094 --> 00:22:27,137 sikukupenda tangu nikiwa mvulana. 310 00:22:28,181 --> 00:22:31,225 Inaonekana kwangu kwamba hatima ametupa nafasi hii... 311 00:22:31,392 --> 00:22:33,977 Je, umepoteza akili? Toka nje! 312 00:22:48,451 --> 00:22:50,118 Je! unataka kuwaona wasichana wako tena? 313 00:22:52,872 --> 00:22:55,624 Sansa, mrembo zaidi kuliko mwingine? 314 00:22:56,417 --> 00:22:59,753 Na Arya, mwitu tu kama milele? 315 00:23:01,089 --> 00:23:02,464 Je, una Arya pia? 316 00:23:02,715 --> 00:23:06,468 Wasichana wote wawili wana afya na salama. 317 00:23:07,804 --> 00:23:09,054 Kwa sasa. 318 00:23:09,973 --> 00:23:12,933 Lakini unajua Malkia na unamfahamu Joffrey. 319 00:23:14,227 --> 00:23:18,146 Ninaogopa kwa muda mrefu wao ikiwa watabaki katika mji mkuu. 320 00:23:33,997 --> 00:23:35,122 (KNlFE CLlNKS) 321 00:23:40,503 --> 00:23:41,628 Unataka nini? 322 00:23:43,715 --> 00:23:46,258 Wana Lannister watabadilishana binti zako kwa Mwuaji. 323 00:23:46,342 --> 00:23:48,093 Bila shaka watafanya hivyo. 324 00:23:48,177 --> 00:23:50,554 Jaime Lannister kwa wasichana wawili? 325 00:23:51,180 --> 00:23:52,889 Robb hatakubali masharti hayo. 326 00:23:52,974 --> 00:23:55,142 Sileti masharti haya kwake. 327 00:23:55,226 --> 00:23:56,518 ninawaletea. 328 00:23:57,020 --> 00:23:59,271 Unafikiri ninaficha siri kutoka kwa mwanangu? 329 00:23:59,355 --> 00:24:02,024 Robb amewashangaza wote na ujuzi wake katika vita, 330 00:24:02,108 --> 00:24:03,150 lakini yeye si mama. 331 00:24:04,402 --> 00:24:06,028 Fikiria, Paka. 332 00:24:07,614 --> 00:24:09,906 Huenda usipate nafasi nyingine. 333 00:24:14,370 --> 00:24:16,830 -nimekuletea zawadi. -Sitaki zawadi zako. 334 00:24:16,914 --> 00:24:19,708 Ishara ya nia njema ya Tyrion Lannister. 335 00:24:20,418 --> 00:24:24,046 Anataka uelewe kwamba hii kubadilishana wafungwa 336 00:24:24,964 --> 00:24:26,298 inatolewa kwa nia njema. 337 00:24:26,382 --> 00:24:27,716 Imani nzuri? 338 00:24:32,805 --> 00:24:33,972 Hii ni nini? 339 00:25:03,753 --> 00:25:05,796 Mume wako alikuwa mtu wa heshima. 340 00:25:07,131 --> 00:25:10,300 Anapaswa kupumzika kando ya familia yake kwenye miamba iliyo chini ya Winterfell. 341 00:25:15,098 --> 00:25:17,432 - Unaweza usiamini ... -Toka nje. 342 00:25:39,580 --> 00:25:41,039 (KUUGUA) 343 00:25:49,424 --> 00:25:50,424 (WANAUME SHOUTlNG) 344 00:25:50,508 --> 00:25:52,134 MWANAUME: Inukeni enyi mbwa! 345 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 (BANGLNG YA MBAO) 346 00:26:03,646 --> 00:26:05,689 Huyo ndiye anayechagua. 347 00:26:07,567 --> 00:26:08,650 Mlima. 348 00:26:12,029 --> 00:26:13,405 Unafanya nini? 349 00:26:13,990 --> 00:26:16,116 Aliniambia anamwangalia kila siku. 350 00:26:16,200 --> 00:26:18,160 Ndio maana hachaguliwi. 351 00:26:43,770 --> 00:26:44,853 Wewe. 352 00:26:46,022 --> 00:26:47,522 MTU: Mon, kijana! 353 00:26:48,274 --> 00:26:49,357 Mon! 354 00:26:57,033 --> 00:26:58,700 (LlQUlD TRlCKLlNG) 355 00:27:09,545 --> 00:27:11,463 TlCKLER: Kuna dhahabu na fedha zaidi katika kijiji? 356 00:27:11,547 --> 00:27:13,465 -sijui. -Vito? 357 00:27:14,634 --> 00:27:16,176 sikuona yoyote. 358 00:27:16,260 --> 00:27:18,303 -Undugu uko wapi? -sijui. 359 00:27:25,269 --> 00:27:26,978 (RATS SQUEAKlNG) 360 00:27:34,695 --> 00:27:37,113 -TlCKLER: Udugu uko wapi? -sijui. Tafadhali. 361 00:27:37,698 --> 00:27:40,116 -Undugu uko wapi? -sijui. 362 00:27:41,702 --> 00:27:43,286 -(PANYA SQUEAKlNG) -(WHlMPERlNG) 363 00:27:46,082 --> 00:27:47,791 Ni yupi kati ya wauzaji aliwasaidia? 364 00:27:47,959 --> 00:27:49,584 -sijui. -WHO? 365 00:27:50,044 --> 00:27:51,086 l... 366 00:27:55,383 --> 00:27:59,261 -Nani? -sijaona. 367 00:27:59,345 --> 00:28:02,681 Tafadhali. Tafadhali, acha. Tafadhali, inaanza ... 368 00:28:02,765 --> 00:28:05,016 -Nani? - Sikuona mtu yeyote kumsaidia. 369 00:28:05,101 --> 00:28:06,226 (RAT SHRlEKlNG) 370 00:28:06,310 --> 00:28:08,270 Iondoe! Iondoe! 371 00:28:08,354 --> 00:28:10,814 -Nani alimsaidia? - Ganes, mchinjaji, 372 00:28:10,898 --> 00:28:12,566 - na mwanawe. - Hiyo ni bora zaidi. 373 00:28:13,067 --> 00:28:15,694 -Umekuwa msaada sana. - Hapana, acha, tafadhali! 374 00:28:15,987 --> 00:28:18,280 Unafanya nini? Tafadhali, acha! 375 00:28:18,364 --> 00:28:20,657 Tafadhali, acha! Hapana! Hapana! 376 00:28:20,992 --> 00:28:23,118 Nilikuambia kila kitu! Hapana! 377 00:28:23,286 --> 00:28:25,161 -Hapana! (SREAMlNG) -(PANYA CLATTERlNG) 378 00:28:27,331 --> 00:28:28,582 ARYA: Joffrey. 379 00:28:30,126 --> 00:28:31,334 Cersei. 380 00:28:32,086 --> 00:28:34,337 Lynn Payne. Hound. 381 00:28:34,589 --> 00:28:37,007 MWANAMKE: Tafadhali, Pollinner. Baadhi ya chakula. 382 00:28:37,758 --> 00:28:39,551 Kipande cha mkate tu. 383 00:28:41,804 --> 00:28:43,179 (MWANAMKE ALIA) 384 00:28:43,973 --> 00:28:45,265 Mchavushaji. 385 00:28:46,142 --> 00:28:47,642 Mlima. 386 00:29:05,620 --> 00:29:08,413 STANNlS: Lady Stark, sikuwa nimefikiria kukupata katika Stormlands. 387 00:29:08,623 --> 00:29:11,499 Sikufikiria kuwa hapa, Bwana Stannis. 388 00:29:12,460 --> 00:29:14,961 - Je, huyo anaweza kuwa wewe kweli? -Nani mwingine anaweza kuwa? 389 00:29:15,755 --> 00:29:18,173 Nilipoona kiwango chako, sikuweza kuwa na uhakika. 390 00:29:18,799 --> 00:29:20,759 -Bango hilo ni la nani? - Yangu. 391 00:29:22,219 --> 00:29:25,764 Nadhani ikiwa tungetumia hiyo hiyo, vita ingekuwa inachanganya sana. 392 00:29:26,223 --> 00:29:28,350 Kwa nini kulungu wako unawaka moto? 393 00:29:29,477 --> 00:29:33,605 Mfalme amechukua kwa sigil yake moyo wa moto wa Bwana wa Nuru. 394 00:29:33,689 --> 00:29:37,692 Ah, lazima uwe kuhani huyu wa moto tunasikia mengi sana. 395 00:29:38,527 --> 00:29:39,903 Mmm, kaka, 396 00:29:40,655 --> 00:29:43,156 sasa nimeelewa kwa nini ulipata dini katika uzee wako. 397 00:29:43,616 --> 00:29:44,741 Jiangalie, Renly. 398 00:29:45,034 --> 00:29:46,868 JIBU: Hapana, hapana, nimetegemewa. 399 00:29:47,912 --> 00:29:50,205 sikuamini kabisa kuwa wewe ni mshupavu. 400 00:29:50,331 --> 00:29:53,166 Haiba, ngumu, kuchoka, ndio, 401 00:29:53,292 --> 00:29:55,043 lakini si mtu mcha Mungu. 402 00:29:55,419 --> 00:29:57,837 Unapaswa kupiga magoti mbele ya ndugu yako. 403 00:29:57,922 --> 00:29:59,839 Yeye ni mteule wa Bwana, 404 00:30:00,383 --> 00:30:02,217 aliyezaliwa katikati ya chumvi na moshi. 405 00:30:02,551 --> 00:30:04,135 Kuzaliwa kati ya chumvi na moshi? 406 00:30:05,346 --> 00:30:07,722 - je yeye ni ham? -STANNlS: Hiyo ni mara mbili niliyokuonya. 407 00:30:07,974 --> 00:30:09,641 Sikiliza nyinyi wenyewe. 408 00:30:10,017 --> 00:30:12,686 kama mngekuwa wana wangu, Ningegonga vichwa vyenu pamoja 409 00:30:12,770 --> 00:30:16,398 na kukufungia kwenye chumba cha kulala mpaka mlipokumbuka kuwa ninyi ni ndugu. 410 00:30:16,524 --> 00:30:19,109 Ni ajabu kukupata kando ya kaka yangu, Lady Stark. 411 00:30:19,694 --> 00:30:21,820 Mume wako alikuwa mfuasi wa dai langu. 412 00:30:22,029 --> 00:30:23,905 Uadilifu wa Bwana Eddard ulimgharimu kichwa. 413 00:30:24,573 --> 00:30:27,033 Na wewe kaa kando ya huyu anayejifanya na kuniadhibu. 414 00:30:27,118 --> 00:30:28,660 Tunashiriki adui wa kawaida. 415 00:30:28,911 --> 00:30:31,579 Kiti cha Enzi cha lron ni changu kwa haki. 416 00:30:32,748 --> 00:30:34,749 Wale wote wanaokana kuwa ni maadui zangu. 417 00:30:36,585 --> 00:30:39,337 Ufalme wote unakataa, kutoka Dorne hadi Ukutani. 418 00:30:39,422 --> 00:30:41,172 Wazee wanakanusha kwa sauti ya kifo chao 419 00:30:41,257 --> 00:30:43,633 na watoto ambao hawajazaliwa wanakataa tumboni mwa mama zao. 420 00:30:46,345 --> 00:30:48,179 Hakuna anayetaka uwe mfalme wao. 421 00:30:48,639 --> 00:30:51,141 Hukutaka marafiki wowote, ndugu. 422 00:30:51,267 --> 00:30:53,560 Lakini mtu asiye na marafiki ni mtu asiye na nguvu. 423 00:30:54,854 --> 00:30:59,774 Kwa ajili ya mama aliyetuzaa, Nitakupa hii usiku mmoja ili ufikirie upya. 424 00:31:00,776 --> 00:31:04,362 Piga mabango yako, njoo kwangu kabla ya mapambazuko, 425 00:31:05,072 --> 00:31:08,283 nami nitakupa nafasi yako ya zamani katika Baraza. 426 00:31:09,285 --> 00:31:11,286 Nitakuita mrithi wangu 427 00:31:12,455 --> 00:31:13,621 mpaka mtoto wa kiume atakapozaliwa kwangu. 428 00:31:15,875 --> 00:31:17,959 Vinginevyo nitakuangamiza. 429 00:31:22,131 --> 00:31:23,673 Angalia katika mashamba hayo, ndugu. 430 00:31:24,967 --> 00:31:26,551 Je, unaweza kuona mabango hayo yote? 431 00:31:26,635 --> 00:31:29,054 Unafikiria bolts chache za nguo atakufanya mfalme? 432 00:31:29,138 --> 00:31:30,180 RENLY: Hapana. 433 00:31:31,557 --> 00:31:34,392 Wanaume wakiwa wameshika boliti hizo za nguo utanifanya mfalme. 434 00:31:35,144 --> 00:31:36,561 Tutaona, Renly. 435 00:31:36,645 --> 00:31:38,813 Kuja asubuhi, tutaona. 436 00:31:39,315 --> 00:31:41,483 Angalia dhambi zako, Bwana Renly. 437 00:31:41,567 --> 00:31:43,651 Usiku ni giza na umejaa vitisho. 438 00:31:49,658 --> 00:31:52,660 Je, unaweza kuamini kuwa nilimpenda mara moja? 439 00:32:13,516 --> 00:32:15,517 Nilidhani tunakaribishwa. 440 00:32:15,768 --> 00:32:18,186 Ikiwa umesikia kundi la Dothraki ulikuwa unakaribia mji wako, 441 00:32:18,270 --> 00:32:20,105 unaweza kufanya vivyo hivyo, Khaleesi. 442 00:32:22,691 --> 00:32:23,858 Horde? 443 00:32:39,625 --> 00:32:41,626 Jina langu ni Daenerys ... 444 00:32:41,710 --> 00:32:44,546 Daenerys Stormborn wa nyumba Targaryen. 445 00:32:45,297 --> 00:32:46,756 Unanijua, bwana wangu? 446 00:32:46,841 --> 00:32:48,967 Kwa sifa tu, Khaleesi. 447 00:32:49,385 --> 00:32:52,428 Na mimi si bwana, ni mfanyabiashara mnyenyekevu tu. 448 00:32:54,348 --> 00:32:56,891 Wanakuita Mama wa Dragons. 449 00:32:57,059 --> 00:32:58,643 Na nikuite nini? 450 00:32:59,228 --> 00:33:00,353 Lo, jina langu ni refu sana 451 00:33:00,437 --> 00:33:03,106 na haiwezekani kabisa kwa wageni kutamka. 452 00:33:03,357 --> 00:33:06,192 Mimi ni mfanyabiashara wa viungo. 453 00:33:06,944 --> 00:33:09,612 Lakini sisi ni kumi na tatu, 454 00:33:10,322 --> 00:33:13,616 kushtakiwa kwa utawala na ulinzi wa Qarth, 455 00:33:13,742 --> 00:33:16,828 mji mkubwa zaidi ambao ulikuwa au utakuwa. 456 00:33:18,247 --> 00:33:21,749 -Uzuri wa Quarth ni hadithi ... -Qarth. 457 00:33:24,628 --> 00:33:25,795 Qarth. 458 00:33:26,422 --> 00:33:28,423 Je, tunaweza kuona dragons? 459 00:33:33,971 --> 00:33:36,347 Rafiki yangu, 460 00:33:37,600 --> 00:33:39,601 tumetembea mbali sana. 461 00:33:39,852 --> 00:33:41,895 Hatuna chakula, hakuna maji. 462 00:33:42,229 --> 00:33:44,647 Mara nikiwaona watu wangu wakilishwa, ningeheshimiwa ... 463 00:33:44,773 --> 00:33:47,108 Nisamehe, Mama wa Dragons, 464 00:33:47,943 --> 00:33:50,945 lakini hakuna mwanadamu aliyewahi kuona joka linalokaa. 465 00:33:51,947 --> 00:33:53,823 Baadhi ya marafiki zangu walio na shaka zaidi 466 00:33:53,908 --> 00:33:57,118 kataa kuwaamini watoto wako 467 00:33:57,828 --> 00:33:59,204 na zipo. 468 00:33:59,455 --> 00:34:02,290 Tunachoomba ni nafasi ya kujionea sisi wenyewe. 469 00:34:03,500 --> 00:34:04,626 mimi si mwongo. 470 00:34:04,710 --> 00:34:06,753 Oh, sidhani kama wewe ni. 471 00:34:06,962 --> 00:34:08,338 Lakini kama sijawahi kukutana nawe hapo awali, 472 00:34:08,422 --> 00:34:11,007 maoni yangu juu ya suala hilo ni ya kikomo. 473 00:34:13,302 --> 00:34:14,969 Ninatoka wapi, 474 00:34:15,971 --> 00:34:20,975 wageni wanaheshimiwa, si kutukanwa malangoni. 475 00:34:21,060 --> 00:34:24,354 Basi labda unapaswa rudi ulikotoka. 476 00:34:24,438 --> 00:34:26,064 Tunakutakia mema. 477 00:34:29,985 --> 00:34:31,736 Unafanya nini? 478 00:34:31,987 --> 00:34:34,155 Uliahidi kunipokea. 479 00:34:35,616 --> 00:34:36,991 Hatukukupokea. 480 00:34:37,117 --> 00:34:39,327 Sisi hapa, na wewe ni hapa. 481 00:34:40,037 --> 00:34:43,539 Usipoturuhusu kuingia, sote tutakufa. 482 00:34:43,749 --> 00:34:46,000 Ambayo tutajutia sana. 483 00:34:46,627 --> 00:34:49,587 Lakini Qarth hakuwa mji mkubwa zaidi ambao ulikuwa au utakuwa 484 00:34:49,672 --> 00:34:52,924 kwa kuruhusu Dothraki kupenya kwenye milango yake. 485 00:35:00,015 --> 00:35:02,433 Khaleesi, tafadhali kuwa makini. 486 00:35:05,312 --> 00:35:06,354 Kumi na tatu! 487 00:35:08,107 --> 00:35:13,528 Wakati joka zangu zinakua, tutarudisha kilichoibiwa kutoka kwangu 488 00:35:13,696 --> 00:35:15,822 na uwaangamize wale walionidhulumu. 489 00:35:15,906 --> 00:35:20,493 Tutaharibu majeshi na kuiteketeza miji. 490 00:35:21,370 --> 00:35:24,914 Tugeuze na tutakuchoma kwanza. 491 00:35:26,417 --> 00:35:27,792 Ah. 492 00:35:27,876 --> 00:35:30,211 Wewe ni Targaryen kweli. 493 00:35:31,630 --> 00:35:33,256 Tu, kama ulivyosema muda mfupi uliopita, 494 00:35:33,340 --> 00:35:35,758 tusipokuruhusu uingie mjini, mtakufa wote. 495 00:35:36,510 --> 00:35:37,552 Na hivyo ... 496 00:35:37,636 --> 00:35:42,432 Kurudi nyuma kwa hofu kutoka kwa msichana mdogo haufai mji mkuu 497 00:35:42,516 --> 00:35:43,975 kwamba ilikuwa au itakuwa. 498 00:35:44,226 --> 00:35:47,645 Mjadala ni mwingine, Xaro Xhoan Daxos. 499 00:35:47,730 --> 00:35:49,480 Wale Kumi na Tatu wamezungumza. 500 00:35:49,648 --> 00:35:51,733 Mimi ni mmoja wa wale kumi na watatu, 501 00:35:52,568 --> 00:35:53,901 na bado nazungumza. 502 00:35:55,112 --> 00:35:57,238 Msichana anatishia kuuteketeza mji wetu 503 00:35:57,323 --> 00:36:00,241 na ungemkaribisha kwa kikombe cha divai? 504 00:36:00,326 --> 00:36:02,577 Yeye ni Mama wa Dragons. 505 00:36:02,995 --> 00:36:07,915 Je, unatarajia kuwatazama watu wake wakiwa na njaa bila moto wa kupumua? 506 00:36:08,292 --> 00:36:10,710 Naamini tunaweza kuruhusu Dothraki chache 507 00:36:10,794 --> 00:36:13,338 kupitia malango yetu bila kuangamiza jiji letu. 508 00:36:13,422 --> 00:36:15,465 Baada ya yote, niko hapa, 509 00:36:16,592 --> 00:36:20,428 sanige kutoka majira ya joto lsles, na Qarth bado amesimama. 510 00:36:21,138 --> 00:36:23,014 Uamuzi wetu ni wa mwisho. 511 00:36:23,932 --> 00:36:25,266 Vizuri sana. 512 00:36:28,270 --> 00:36:29,854 l innoke soumai. 513 00:36:34,735 --> 00:36:39,947 Nitamshikia yeye, watu wake, na mazimwi wake, kwa mujibu wa sheria. 514 00:36:46,580 --> 00:36:48,289 Iwe juu ya kichwa chako. 515 00:36:50,292 --> 00:36:52,460 Karibu Qarth, bibi yangu. 516 00:37:42,344 --> 00:37:43,428 MLIMANI: Wewe. 517 00:37:53,439 --> 00:37:55,648 TlCKLER: Kuna dhahabu au fedha katika kijiji? 518 00:37:55,732 --> 00:37:59,110 -mimi sitoki kijijini. -Undugu uko wapi? 519 00:37:59,862 --> 00:38:00,903 sijui hiyo ni nini. 520 00:38:07,828 --> 00:38:09,036 (SQUEAKlNG) 521 00:38:15,043 --> 00:38:16,461 (FARASI NElGH) 522 00:38:30,350 --> 00:38:34,395 MTU: Nyie wawili. Peleka vitu vya Lord Lannister kwenye makao yake. 523 00:38:34,897 --> 00:38:36,272 Hii ni nini? 524 00:38:36,356 --> 00:38:39,650 Hatukuwa tunakutarajia mpaka kesho, Bwana Tywin. 525 00:38:40,235 --> 00:38:41,736 (ANACHEKA) Sivyo. 526 00:38:43,947 --> 00:38:45,490 Kwa nini wafungwa hawa hawako kwenye seli zao? 527 00:38:45,574 --> 00:38:47,909 MOUNTalN: Seli zinafurika, bwana wangu. 528 00:38:48,327 --> 00:38:51,120 POLLVER: Sehemu hii haitakuwa hapa kwa muda mrefu. Huhitaji mahali pa kudumu. 529 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Baada ya kuwahoji, huwa tu... 530 00:38:55,626 --> 00:38:59,837 Je, tuna tabia nzuri sana ambayo tunaweza kumudu kuitupilia mbali 531 00:38:59,922 --> 00:39:02,006 vijana wenye uwezo na vibarua wenye ujuzi? 532 00:39:11,975 --> 00:39:14,268 Wewe, una biashara? 533 00:39:15,938 --> 00:39:17,104 JENDRY: Smith, bwana wangu. 534 00:39:19,191 --> 00:39:20,942 Unaangalia nini? Piga magoti! 535 00:39:22,819 --> 00:39:25,780 Piga magoti au nitachonga mapafu yako, kijana. 536 00:39:26,281 --> 00:39:28,157 Hatafanya jambo kama hilo. 537 00:39:29,076 --> 00:39:31,494 Huyu ni msichana, mjinga wewe, 538 00:39:32,454 --> 00:39:33,621 amevaa kama mvulana. 539 00:39:34,248 --> 00:39:36,457 -Kwa nini? -Salama zaidi kwa tranel, bwana wangu. 540 00:39:37,376 --> 00:39:38,543 Smart. 541 00:39:39,211 --> 00:39:40,586 Zaidi ya ninavyoweza kusema kwa kura hii. 542 00:39:41,171 --> 00:39:43,631 Wafanyie kazi wafungwa hawa. 543 00:39:43,924 --> 00:39:44,966 Mlete msichana. 544 00:39:46,009 --> 00:39:47,426 Nahitaji mnyweshaji mpya. 545 00:39:47,761 --> 00:39:48,970 MLIMA: Bwana wangu. 546 00:39:49,179 --> 00:39:50,513 (GONGWA MLANGONI) 547 00:39:56,812 --> 00:39:58,479 Wapenzi wako ni wachache sana, binamu. 548 00:39:58,814 --> 00:40:00,064 Neema yake, Malkia Regent, 549 00:40:00,148 --> 00:40:02,525 inakuamuru kuachilia Grand Master Pycelle. 550 00:40:02,901 --> 00:40:04,986 - Hapa kuna hati yako. - Ndivyo ilivyo. 551 00:40:05,988 --> 00:40:08,155 Je, utachukua kikombe pamoja nami? 552 00:40:08,448 --> 00:40:11,158 Niligundua kuwa divai iliyochanganywa hunisaidia kulala. 553 00:40:11,285 --> 00:40:14,495 Niko hapa kwa amri ya Neema yake, si kunywa na wewe, lmp. 554 00:40:15,497 --> 00:40:18,332 Ikiwa dada yangu alikuwa na wasiwasi sana na Pycelle, 555 00:40:18,417 --> 00:40:20,001 Nisingefikiria angekuja mwenyewe. 556 00:40:20,502 --> 00:40:23,588 Badala yake anakutuma. Je, mimi kufanya ya kwamba? 557 00:40:23,672 --> 00:40:25,423 Sijali unafanya nini, 558 00:40:25,507 --> 00:40:28,175 ili mradi utoe mfungwa wako mara moja. 559 00:40:28,260 --> 00:40:32,013 Na umepokea maagizo haya moja kwa moja kutoka Cersei? 560 00:40:32,472 --> 00:40:34,307 Kama nilivyosema nyakati za zamani. 561 00:40:34,391 --> 00:40:37,184 Na umesubiri kwa muda mrefu kupeana taarifa? 562 00:40:38,020 --> 00:40:40,605 Wakati Malkia Regent ananipa amri, Ninaitekeleza bila kuchelewa. 563 00:40:44,151 --> 00:40:46,360 Cersei lazima awe na imani kubwa kwako, 564 00:40:47,404 --> 00:40:51,032 kukuruhusu kuingia chumbani kwake wakati wa saa ya mbwa mwitu. 565 00:40:56,038 --> 00:40:58,331 Malkia Regent ana majukumu mengi sana. 566 00:40:58,415 --> 00:40:59,915 Mara nyingi yeye hufanya kazi kutoka jioni hadi alfajiri. 567 00:41:00,000 --> 00:41:04,211 Lazima atafurahi sana kuwa na wewe kumsaidia kutoka jioni hadi alfajiri. 568 00:41:05,797 --> 00:41:06,964 Ah. 569 00:41:07,049 --> 00:41:08,174 Mafuta ya lanender. 570 00:41:08,258 --> 00:41:10,676 Siku zote alitamani mafuta ya lañender, hata akiwa msichana. 571 00:41:10,761 --> 00:41:12,261 mimi ni knight! 572 00:41:12,971 --> 00:41:14,930 Knight aliyetiwa mafuta, ndio. 573 00:41:15,140 --> 00:41:19,894 Niambie, je Cersei hakuwa na wewe knighted kabla au baada ya kukupeleka kitandani kwake? 574 00:41:21,563 --> 00:41:23,564 Je! Hakuna cha kusema? 575 00:41:24,232 --> 00:41:25,775 Hakuna maonyo zaidi kwangu, ser? 576 00:41:25,859 --> 00:41:27,568 Utaondoa tuhuma hizi chafu. 577 00:41:27,653 --> 00:41:31,238 Huwa hujafikiria lolote kwa kile ambacho Mfalme Joffrey atalazimika kusema 578 00:41:31,323 --> 00:41:34,408 akigundua umekuwa ukimlaza mama yake? 579 00:41:38,705 --> 00:41:39,997 Sio kosa langu! 580 00:41:40,082 --> 00:41:42,667 Je, alikuchukua kinyume na mapenzi yako? 581 00:41:43,001 --> 00:41:44,752 Je, huwezi kujitetea, knight? 582 00:41:44,836 --> 00:41:48,089 Baba yako mwenyewe, Lord Tywin, nilipoitwa squire wa mfalme, 583 00:41:48,256 --> 00:41:50,216 aliniambia nimtii katika kila jambo. 584 00:41:50,300 --> 00:41:52,176 Je, alikuambia umchumbie pia? 585 00:41:52,260 --> 00:41:55,262 Nilimaanisha tu nilifanya kama nilivyoomba. 586 00:41:55,347 --> 00:41:57,014 Kuchukiwa kila wakati wake, 587 00:41:57,099 --> 00:41:58,849 hiyo ndio utanifanya niamini? 588 00:41:59,267 --> 00:42:01,185 Mahali pa juu mahakamani, shujaa, 589 00:42:01,269 --> 00:42:03,521 miguu ya dada yangu inaenea fungua kwako usiku. 590 00:42:03,605 --> 00:42:05,773 Lo, ndio, lazima haikuwa ya kutisha. 591 00:42:06,108 --> 00:42:07,775 Subiri hapa. Neema yake itataka kusikia hili. 592 00:42:08,110 --> 00:42:11,904 -Rehema! Rehema, bwana wangu! nakuomba. - Saini kwa Joffrey. Anapenda groneli nzuri. 593 00:42:12,239 --> 00:42:14,573 Bwana wangu, ilikuwa ahadi ya dada yako, Malkia. 594 00:42:14,700 --> 00:42:16,367 Nitazunguka jiji mara moja, naapa. 595 00:42:16,451 --> 00:42:19,620 - Hapana, sidhani. -Bwana wangu? 596 00:42:20,330 --> 00:42:21,497 Umenisikia. 597 00:42:25,460 --> 00:42:28,629 Baba yangu alikuambia mtii dada yangu. Mtii. 598 00:42:28,755 --> 00:42:31,382 Kaa karibu na upande wake. Weka uaminifu wake. 599 00:42:31,466 --> 00:42:33,968 Mfurahishe anapohitaji. 600 00:42:34,052 --> 00:42:38,514 Hakuna mtu anayehitaji kujua, maadamu unaweka imani na mimi. 601 00:42:40,767 --> 00:42:42,727 Nataka kujua Cersei anafanya nini, 602 00:42:43,145 --> 00:42:47,732 anaenda wapi, anamuona nani, wanazungumza nini, kila kitu. 603 00:42:48,984 --> 00:42:50,151 Na utaniambia. 604 00:42:51,278 --> 00:42:52,653 Ndio, bwana wangu, nitafanya. 605 00:42:53,280 --> 00:42:54,739 Naapa, kama unavyoamuru. 606 00:42:57,993 --> 00:43:00,161 Oh, inuka, inuka. 607 00:43:00,996 --> 00:43:03,622 Wacha tunywe kwa ufahamu wetu. 608 00:43:03,749 --> 00:43:06,250 Lo, huna kikombe. Oh, vizuri. 609 00:43:06,877 --> 00:43:11,046 Tabasamu, binamu. Dada yangu ni mwanamke mzuri, na yote ni kwa manufaa ya ulimwengu. 610 00:43:11,339 --> 00:43:13,632 Rudi ukamwambie kwamba ninamwomba msamaha, 611 00:43:13,717 --> 00:43:15,760 kwamba sitaki tena migogoro kati yetu 612 00:43:15,844 --> 00:43:19,472 na kwamba, kuanzia sasa, sitafanya chochote bila ridhaa yake. 613 00:43:19,556 --> 00:43:20,806 Lakini madai yake? 614 00:43:21,433 --> 00:43:23,476 Lo, nitampa Pycelle yake. 615 00:43:24,227 --> 00:43:26,187 -Utafanya? - Ndio, nitamfungua asubuhi. 616 00:43:26,271 --> 00:43:29,815 Cersei anaweza kumtunza kama kipenzi, ikiwa anataka, lakini sitampata kwenye Baraza. 617 00:43:30,192 --> 00:43:32,735 Ningeweza kuapa kwamba sikuwa na madhara nywele moja juu ya kichwa chake, 618 00:43:32,819 --> 00:43:36,030 lakini hiyo isingekuwa kweli. 619 00:43:42,454 --> 00:43:43,871 (WOOD CREAKlNG) 620 00:43:47,125 --> 00:43:50,127 MWANAUME: Kaa ndani ya urefu wa jedwali moja. 621 00:43:55,342 --> 00:43:56,717 Neema Yako. 622 00:44:02,390 --> 00:44:04,558 Je! vifundo vyako vinakuletea bahati? 623 00:44:07,437 --> 00:44:10,731 Naam, maisha yamekuwa mazuri tangu ulipowakata, Neema yako. 624 00:44:10,857 --> 00:44:12,942 Na ni kucha nne chini ya kusafisha. 625 00:44:13,026 --> 00:44:14,944 -Wachache. -Msamaha? 626 00:44:16,279 --> 00:44:18,197 Kucha nne chache za kusafisha. 627 00:44:19,074 --> 00:44:21,867 Nennerer alielewa kwa nini ulilazimika kuvaa. 628 00:44:22,327 --> 00:44:25,746 Inanikumbusha nilikotoka na niko wapi sasa. 629 00:44:26,248 --> 00:44:27,790 Inanikumbusha haki yako. 630 00:44:27,916 --> 00:44:30,543 Ilikuwa ni adhabu ya uaminifu na ulikuwa mzuri na msafishaji. 631 00:44:30,627 --> 00:44:32,920 Ulikuwa shujaa na mfanyabiashara haramu. 632 00:44:34,673 --> 00:44:38,592 Tendo jema halioshi ubaya, wala mbaya nzuri. 633 00:44:40,095 --> 00:44:42,471 Somo ambalo nilijaribu kumfundisha mwanangu. 634 00:44:42,556 --> 00:44:44,640 - Je, anasikiliza? - Kwangu? 635 00:44:44,724 --> 00:44:45,975 Miungu, hapana. 636 00:44:47,602 --> 00:44:49,937 Lakini ikiwa mwanamke wako nyekundu akamwambia aruke kutoka kwenye kiota cha kunguru... 637 00:44:50,188 --> 00:44:51,730 Ana jina. 638 00:44:55,277 --> 00:44:57,987 Ninaamini kuwa haujasahaulika ujanja wako wa magendo. 639 00:45:00,574 --> 00:45:02,157 Nimeingia ndani ya sheria kwa 1 7... 640 00:45:02,242 --> 00:45:04,451 Ninataka uwe mfanyabiashara haramu wakati huu. 641 00:45:05,537 --> 00:45:07,037 Pwani yoyote, usiku wowote. 642 00:45:07,664 --> 00:45:08,998 Ninaleta nini pwani? 643 00:45:09,082 --> 00:45:10,583 Mwanamke mwekundu. 644 00:45:12,627 --> 00:45:16,297 Hakuna mtu lazima ajue unachofanya na hatutazungumza juu ya hili tena. 645 00:45:16,381 --> 00:45:19,466 Mimi ni mwaminifu kwa Neema yako na nitakuwa daima, 646 00:45:20,468 --> 00:45:22,678 lakini hakika kuna njia nyingine, njia safi zaidi. 647 00:45:23,138 --> 00:45:25,472 Njia safi hazishindi vita. 648 00:45:55,295 --> 00:45:57,504 Unaogopa, Kitunguu Knight? 649 00:46:00,717 --> 00:46:04,094 Kuna mtu aliwahi kuniambia usiku ni giza na umejaa vitisho. 650 00:46:05,680 --> 00:46:08,557 Umebebwa mizigo isiyopendeza zaidi kwa wakati wako. 651 00:46:12,520 --> 00:46:15,564 Je, wewe ni mtu mzuri, Ser Danos Seaworth? 652 00:46:15,690 --> 00:46:19,026 Ningesema sehemu zangu zimechanganywa, bibi yangu, nzuri na mbaya. 653 00:46:19,694 --> 00:46:22,821 nusu ya vitunguu ni nyeusi na kuoza, ni kitunguu kilichooza. 654 00:46:23,949 --> 00:46:26,200 Mwanaume ni mzuri au yeye ni mzuri. 655 00:46:26,368 --> 00:46:28,160 - Na wewe ni nani? - Ah, nzuri. 656 00:46:29,371 --> 00:46:34,375 Mimi ni knight mwenyewe, wa aina, bingwa wa mwanga na maisha. 657 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 Kweli, hiyo lazima iwe nzuri kwako. 658 00:46:54,479 --> 00:46:57,439 - Je, unampenda mke wako? -nafanya. 659 00:46:58,316 --> 00:47:00,359 Bado hujawajua wanawake wengine. 660 00:47:00,443 --> 00:47:02,194 Usizungumze kuhusu mke wangu. 661 00:47:02,278 --> 00:47:04,947 mimi si. Ninazungumza juu ya wanawake wengine. 662 00:47:06,616 --> 00:47:08,367 Kama mimi, Ser Danos. 663 00:47:13,081 --> 00:47:14,498 Unanitaka. 664 00:47:15,250 --> 00:47:17,501 Unataka kuona kilicho chini ya vazi hili. 665 00:47:20,255 --> 00:47:21,714 Na wewe. 666 00:47:26,344 --> 00:47:31,056 Ajabu kwamba huyu Bwana wa Nuru anauliza wewe kufanya kazi katika vivuli. 667 00:47:32,559 --> 00:47:35,436 Vivuli haviwezi kukaa gizani, Ser Danos. 668 00:47:35,770 --> 00:47:39,606 Wao ni watumishi wa mwanga, watoto wa moto. 669 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 Na moto mkali zaidi, ndivyo walivyo weusi zaidi. 670 00:47:44,029 --> 00:47:46,572 Hawa hawakuwa hapa kabla. Wamezuia kifungu. 671 00:47:48,158 --> 00:47:50,409 Hawawezi kuzuia kifungu chetu. 672 00:47:55,790 --> 00:47:57,166 Mungu atulinde. 673 00:47:57,625 --> 00:47:59,877 Kuna mungu mmoja tu, Ser Danos, 674 00:48:01,254 --> 00:48:03,547 na anawalinda tu wale wanaomtumikia. 675 00:48:03,631 --> 00:48:04,715 (GASPS) 676 00:48:12,223 --> 00:48:13,223 (ANACHEKA) 677 00:48:13,308 --> 00:48:14,349 (GASPS) 678 00:48:14,434 --> 00:48:16,018 (MOANlNG) 679 00:48:18,146 --> 00:48:19,229 (KUUGUA) 680 00:48:33,745 --> 00:48:35,120 (SREAMlNG) 681 00:48:52,180 --> 00:48:53,889 (SHRlEKlNG) 682 00:49:15,578 --> 00:49:16,829 (ANAKUA) 682 00:49:17,305 --> 00:49:23,826 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka OpenSubtitles.org